Hur säger man "lyckas" på spanska
Det spanska ordet för “lyckas” är “funcione” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ojalá que esta nueva estrategia funcione para todos.
Förhoppningsvis lyckas denna nya strategi för alla.
No estoy segura de que nuestra relación funcione a distancia.
Jag är inte säker på att vår relation fungerar på lång distans.
El jefe exige que cada persona funcione al 100%.
Chefen kräver att varje person presterar till 100 %.
Inflytande och känsla
När 'funcione' används i denna bemärkelse följer det vanligtvis verb som uttrycker känslor (som 'temer que' - att frukta att) eller inflytande (som 'querer que' - att vilja att), vilket visar osäkerheten kring resultatet.
Använda fel subjektpronomen
Misstag: “Yo espero que tú funcione.”
Rättelse: Yo espero que tú funciones. ('Funcione' används endast för 'yo', 'él/ella', eller 'usted' i presens konjunktiv.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.