Hur säger man "lyckträff" på spanska
Det spanska ordet för “lyckträff” är “milagro” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
Han kom till flygplatsen med en hårsmån (precis i sista minuten), precis innan de stängde grinden.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
Vilket mirakel att se dig här! Vi har inte setts på flera år.
Använda 'De Milagro'
Frasen 'de milagro' används när något hände men det var en mycket knapp marginal eller var extremt svårt: 'Ganamos el partido de milagro' (Vi vann matchen med nöd och näppe).
Förväxla bokstavlig/bildlig betydelse
Misstag: “Att använda 'un milagro' när du menar 'en slump' ('una casualidad').”
Rättelse: Använd 'milagro' endast när händelsen känns verkligt häpnadsväckande eller omöjlig. Om det bara är en liten slump, använd 'casualidad'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.