milagro
“milagro” betyder “mirakel” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
mirakel
Även: under
📝 I praktiken
Dicen que el médico hizo un milagro con la operación.
A2De säger att läkaren utförde ett mirakel med operationen.
La aparición de agua en el desierto fue un milagro para los viajeros.
B1Uppkomsten av vatten i öknen var ett mirakel för resenärerna.
lyckträff
Även: ett under
📝 I praktiken
Llegó al aeropuerto de milagro, justo antes de que cerraran la puerta.
B1Han kom till flygplatsen med en hårsmån (precis i sista minuten), precis innan de stängde grinden.
¡Qué milagro verte por aquí! Hace años que no coincidíamos.
B2Vilket mirakel att se dig här! Vi har inte setts på flera år.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: milagro
Fråga 1 av 1
Vilken mening använder 'milagro' i dess bildliga bemärkelse (betyder 'av tur' eller 'knappt')?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Det kommer direkt från det latinska ordet *miraculum*, som betydde 'en underbar sak' eller 'ett föremål för beundran' (något som orsakar förundran).
Först dokumenterat: Around the 13th century in Spanish.
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Används 'milagro' bara i religiösa sammanhang?
Nej. Även om det definitivt hänvisar till övernaturliga händelser, används det mycket ofta i vardagligt tal för att beskriva alla fantastiska, oväntade eller otroligt lyckliga händelser, som 'Jag hittade mina nycklar! Det är ett mirakel!'
Vad är skillnaden mellan 'milagro' och 'maravilla'?
'Milagro' (mirakel) antyder vanligtvis en händelse som trotsar naturlagar eller logik. 'Maravilla' (under/underverk) beskriver något vackert eller imponerande, som 'Sju underverk i världen' (Siete maravillas del mundo).