Hur säger man "långhelg" på spanska
Det spanska ordet för “långhelg” är “puente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Swedish → spanskaB1
nounB1neutral/informal
förlängd semester

Exempel
Como el jueves es festivo, tenemos un puente de cuatro días.
Eftersom torsdagen är en helgdag har vi en fyrdagars långhelg.
Vamos a aprovechar el puente para visitar a mis abuelos.
Vi ska utnyttja långhelgen för att besöka mina morföräldrar.
Idén om att 'bygga bro' över tid
Denna betydelse hänvisar till att ta den dag (eller dagar) som förbinder en helgdag med närmaste helg, i princip 'bygga en bro' över glappet för att skapa en längre semester.
Översätta tid bokstavligt
Misstag: “Översätt inte 'bridge' bokstavligt när du pratar om ledighet; använd 'långhelg' eller 'förlängd semester'.”
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.