Hur säger man "maktlös" på spanska
Det spanska ordet för “maktlös” är “impotente” — B1 nivå.
Exempel
Me siento impotente porque no puedo ayudar a mi amigo.
Jag känner mig hjälplös eftersom jag inte kan hjälpa min vän.
La policía se vio impotente ante la gran multitud.
Polisen var maktlös inför den stora folkmassan.
Es una rabia impotente la que siento ahora mismo.
Det är en hjälplös vrede som jag känner just nu.
Ett ord för alla
Det här ordet ändras inte beroende på kön. Du använder 'impotente' oavsett om du beskriver en man, en kvinna eller ett neutralt begrepp. Detta skiljer sig från svenskan där adjektiv ofta böjs efter genus, t.ex. 'en hjälplös man' men 'ett hjälplöst barn'.
Används ofta med 'sentirse'
Även om du kan använda 'ser' (att vara), är det mycket vanligare att använda 'sentirse' (att känna sig) när man talar om känslan av hjälplöshet. På svenska använder vi oftast 'känna sig' i liknande situationer, t.ex. 'Jag känner mig hjälplös'.
Ändra inte ändelsen
Misstag: “Me siento impotento.”
Rättelse: Me siento impotente. Det här ordet slutar alltid på 'e', aldrig 'o' eller 'a'. Detta är en vanlig fälla för svensktalande som är vana vid att adjektiv kan ändras för att matcha substantivets genus, t.ex. 'en arg man' men 'en arg kvinna'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.