Inklingo

Hur säger man "massiv förlust" på spanska

Det spanska ordet förmassiv förlustär hemorragiaB2 nivå.

Swedish → spanskaB2
nounB2
av resurser eller pengar
En överdimensionerad brun säck som välts, med en massiv, kontinuerlig ström av guldmärken och gröna papperspengar som spills ut på golvet, vilket symboliserar en massiv ekonomisk förlust.

Exempel

La crisis económica provocó una hemorragia de capitales hacia el extranjero.

Den ekonomiska krisen orsakade ett massivt utflöde av kapital utomlands.

El departamento sufrió una hemorragia de talento cuando los mejores ingenieros renunciaron.

Avdelningen drabbades av en dränering av talang när de bästa ingenjörerna sa upp sig.

Figurativ användning

Precis som på svenska kan 'hemorragia' användas metaforiskt för att beskriva en enorm, okontrollerbar ström av förlust – inte bara blod, utan pengar, människor eller resurser.

Lär dig spanska med Inklingo

Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.