Hur säger man "med omsorg" på spanska
Det spanska ordet för “med omsorg” är “cuidadosamente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella colocó el jarrón de cristal cuidadosamente sobre la mesa.
Hon placerade försiktigt glasvasen på bordet.
Debemos revisar cuidadosamente el contrato antes de firmar cualquier cosa.
Vi måste noggrant granska kontraktet innan vi skriver under något.
El cirujano procedió cuidadosamente para evitar dañar los nervios vitales.
Kirurgen fortsatte varsamt för att undvika att skada vitala nerver.
Hur adverb slutar
På spanska slutar många ord som beskriver 'hur' en handling utförs på '-mente', vilket motsvarar att lägga till '-t' eller '-vis' på svenska (t.ex. 'försiktigt', 'noggrant'). Dessa ord beskriver verbet (handlingen).
Adjektivets rot
Ordet kommer från den feminina formen av adjektivet 'cuidadoso' (försiktig), som är 'cuidadosa'. Man lägger alltid till '-mente' till den feminina formen av adjektivet.
Blanda ihop adjektiv och adverb
Misstag: “Hizo la tarea cuidadoso.”
Rättelse: Hizo la tarea cuidadosamente. (Ändelsen '-mente' behövs eftersom du beskriver hur handlingen ('hizo') utfördes, inte för att beskriva substantivet.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.