Hur säger man "med sig" på spanska
Det spanska ordet för “med sig” är “consigo” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella siempre lleva su identificación consigo.
Hon bär alltid med sig sitt ID (med sig själv).
Los niños se llevaron todos los juguetes consigo.
Barnen tog med sig alla leksaker (med sig själva).
El éxito trae consigo mucha responsabilidad.
Framgång medför mycket ansvar med sig.
Familjen 'Con-'
Det här ordet är en speciell kombination av prepositionen 'con' (med) och det reflexiva pronomenet i tredje person 'sí' (sig själv). De enda andra orden som följer detta mönster är 'conmigo' (med mig) och 'contigo' (med dig).
När man använder Consigo
Använd 'consigo' ENDAST när personen eller saken du pratar om (objektet) är exakt samma person eller sak som utför handlingen (subjektet). Det syftar alltid tillbaka på huvudaktören.
Förväxling av reflexiv och icke-reflexiv
Misstag: “El jefe trajo los documentos con él.”
Rättelse: El jefe trajo los documentos consigo.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.