Hur säger man "med svårighet" på spanska
Det spanska ordet för “med svårighet” är “difícilmente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Difícilmente llegará a tiempo con este tráfico.
Han kommer osannolikt att komma fram i tid med den här trafiken.
Difícilmente puedo creer lo que me estás contando.
Jag kan knappt tro vad du berättar för mig.
El abuelo camina difícilmente después de la operación.
Farfar går med svårighet efter operationen.
Behålla accenten
När du gör om ordet 'difícil' till 'difícilmente' behåller du accenten på 'i' precis där den var i originalordet. Detta är typiskt för spanska adverb som bildas från adjektiv.
Placering för betoning
Om du placerar 'difícilmente' allra först i en mening, betyder det oftast 'det är osannolikt att...' och sätter tonen för hela tanken. Detta är en vanlig struktur i spanskan för att uttrycka osannolikhet.
Använda 'difícil' som adverb
Misstag: “Él corre difícil.”
Rättelse: Él corre difícilmente (eller 'con dificultad'). Använd '-mente'-formen för att beskriva HUR någon utför en handling, precis som på svenska där vi använder 'svårt' som adjektiv och 'svårligen' eller 'med svårighet' som adverb.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.