Hur säger man "medförd" på spanska
Det spanska ordet för “medförd” är “llevado” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella ya se ha llevado todos los libros.
Hon har redan tagit alla böcker.
El coche fue llevado al taller esta mañana.
Bilen togs till verkstaden i morse.
Att bilda avslutade handlingar
Denna form (llevado/a) kombineras med verbet haber ('att ha') för att beskriva handlingar som redan är avslutade: 'Hemos llevado' (Vi har burit).
Ändra ändelsen
När den används med ser eller estar (för att beskriva ett tillstånd, som i passiv form), måste ändelsen matcha genus och numerus för personen eller saken som beskrivs: 'La carta fue llevada' (Brevet togs).
Att inte ändra ändelsen med 'Estar'
Misstag: “La gente está llevado por la emoción.”
Rättelse: La gente está llevad**a** por la emoción. (Ordet måste matcha 'la gente' som här är femininum singular.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.