Inklingo
← Ordbok

llevado

yeh-VAH-dohʎeˈβa.ðo

buren, tagen

Även: sliten, medförd
Adjektiv / mA1regular ar
En liten, röd resväska som bärs av en person som går längs en stig.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 I praktiken

Ella ya se ha llevado todos los libros.

A1

Hon har redan tagit alla böcker.

El coche fue llevado al taller esta mañana.

A2

Bilen togs till verkstaden i morse.

Ordkopplingar

Synonymer

  • transportado (transporterad)
  • vestido (klädd (kläder))

Vanliga kollokationer

  • ser llevado – att bli tagen/buren (passiv form)
  • ha sido llevado – har blivit tagen

utmattad, slutkörd

Även: överväldigad
AdjektivmB1neutral/informal
En tecknad kanin som ligger platt på marken, svett droppar från pannan, ser helt utmattad ut.

📝 I praktiken

Los trabajadores estaban muy llevados después de la jornada extra.

B1

Arbetarna var mycket slutkörda/utmattade efter övertidspasset.

Me siento tan llevado por el estrés de los exámenes.

B2

Jag känner mig så utmattad av stressen från proven.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • descansado (vilad)

djärv, vårdslös

Även: besvärlig
AdjektivmB2informal
Mexico
Ett litet barn som självsäkert står på en hög stapel böcker och sträcker sig högt mot en kakburk.

📝 I praktiken

No seas tan llevado, pide permiso antes de entrar.

B2

Var inte så vårdslös/djärv, be om lov innan du går in.

Ese niño es muy llevado; siempre está subiendo a los árboles.

C1

Det där barnet är mycket djärvt; han klättrar alltid i träd.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Översätt till spanska

Ord som översätts till "llevado" på spanska:

buren→medförd→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: llevado

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'llevado' för att betyda 'utmattad'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
llevar(att bära/ta) — Verb
llevada(buren (femininum)) — Adjektiv
llevanza(hantering/uppförande) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer direkt från verbet *llevar*, som utvecklats från det latinska verbet *levare*, vilket betyder 'att lyfta' eller 'att höja'. Idén om att lyfta något ledde naturligt till idén om att bära eller transportera det.

Först dokumenterat: 10th century (as the verb levar)

Besläktade ord

Italian: levareFrench: lever

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'ser llevado' och 'estar llevado'?

När du använder *ser llevado* refererar det vanligtvis till passiv form (Handlingen utfördes: 'La tarea fue llevad**a**' — Uppgiften utfördes). När du använder *estar llevado* refererar det vanligtvis till ett tillfälligt tillstånd (Trötthet eller att vara överväldigad: 'Están llevad**os**' — De är utmattade).

Betyder 'llevado' alltid 'buren'?

Nej. Även om dess mest grundläggande betydelse relaterar till handlingen att bära eller ta, används det mycket vanligt metaforiskt som ett adjektiv för att betyda 'utmattad', 'slutkörd', eller ibland 'djärv' eller 'vårdslös', beroende på region.