atrevido
“atrevido” betyder “djärv” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
djärv
Även: modig, äventyrlig
📝 I praktiken
Fue un plan atrevido, pero funcionó.
B1Det var en djärv plan, men den fungerade.
Me gusta la gente atrevida que viaja sola.
A2Jag gillar modiga människor som reser ensamma.
fräck
Även: fräck, framfusig
📝 I praktiken
¡No seas atrevido! Respeta a tus mayores.
A2Var inte fräck! Respektera dina äldre.
Le hizo una pregunta muy atrevida a su jefe.
B1Han ställde sin chef en mycket framfusig fråga.
vågad
Även: djärv, kantig
📝 I praktiken
Contó un chiste un poco atrevido para la cena.
B2Han drog ett lite vågat skämt till middagen.
Ese color de pelo es muy atrevido.
B1Den där hårfärgen är väldigt djärv.
Översätt till spanska
Ord som översätts till "atrevido" på spanska:
kantig→✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: atrevido
Fråga 1 av 2
Om din vän bär en neongrön kostym på ett formellt bröllop, hur skulle du beskriva valet?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Kommer från det spanska verbet 'atreverse' (att våga), som utvecklades från latinets 'adtribuere' (att tillskriva eller tilldela). Med tiden skiftade betydelsen från 'att tillskriva något till sig själv' till 'att våga göra något'.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'valiente' och 'atrevido'?
'Valiente' är nästan alltid positivt och betyder 'modig' inför fara. 'Atrevido' är bredare – det kan betyda modig, men det kan också betyda någon som är för djärv eller lite oartig. På svenska motsvaras 'valiente' oftast av 'modig' och 'atrevido' av 'djärv' eller 'fräck' beroende på sammanhanget.
Kan 'atrevido' vara ett substantiv?
Ja! Precis som vi på svenska kan säga 'en våghals' eller 'en fräck person', kan man på spanska säga 'el atrevido' eller 'la atrevida' för att hänvisa till en person som har dessa egenskaper.