Inklingo
← Ordbok

descarado

des-kah-RAH-dohdeskaˈɾaðo

“descarado” betyder “skamlös” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

skamlös

Även: fräck, uppenbar
Spain
Ett busigt barn med handen i kakburken, som ler brett utan ånger.

📝 I praktiken

Es un niño muy descarado.

A2

Han är en väldigt fräck pojke.

Esa fue una mentira descarada.

B1

Det där var en uppenbar lögn.

Me parece un robo descarado cobrar tanto por un café.

B2

Det verkar vara ett uppenbart rån att ta så mycket betalt för en kaffe.

Ordkopplingar

Synonymer

  • sinvergüenza (skamlös)
  • atrevido (modig/djärv)

Antonymer

  • tímido (blyg)
  • recatado (blygsam/tillbakadragen)

Vanliga kollokationer

  • mentira descarada – uppenbar lögn
  • robo descarado – uppenbart rån
  • actitud descarada – skamlöst beteende

Idiom och uttryck

  • tener la cara dura – att vara skamlös/djärv

skamlös person

Även: fräck person
SubstantivmB1informal
En person som slappar bekvämt på en parkbänk, tar upp all plats med fötterna uppe, och ignorerar andra som väntar på att få sitta.

📝 I praktiken

¡Qué descarado! Se coló en la fila.

B1

Vilken fräckhet! Han trängde sig före i kön.

No seas descarada y devuélveme el dinero.

B1

Var inte skamlös och ge tillbaka pengarna.

Ese descarado siempre llega tarde y no se disculpa.

B2

Den där skamlöse killen kommer alltid för sent och ber inte om ursäkt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • cara dura (djärv person)
  • fresco (fräck/djärv person)

Antonymer

  • persona respetuosa (respektfull person)

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: descarado

Fråga 1 av 3

Hur skulle du beskriva en 'uppenbar lögn' på spanska?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
descaro(fräckhet/skamlöshet) — Substantiv
descaradamente(skamlöst) — Adverb
descararse(att bli skamlös/djärv) — Verb
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Kommer från prefixet 'des-' (som betyder 'utan' eller 'bort') och ordet 'cara' (ansikte). Det beskriver bokstavligen någon som har 'förlorat sitt ansikte', vilket innebär att de inte längre har den värdighet eller skam som får dem att dölja sitt dåliga beteende.

Först dokumenterat: 17th century

Besläktade ord

Portuguese: descaradoItalian: sfacciato

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'descarado' ett svärord?

Nej, det är inte ett svärord. Det är ett beskrivande ord som kan vara en förolämpning eller en lekfull kommentar beroende på din ton.

Vad är skillnaden mellan 'descarado' och 'sinvergüenza'?

'Sinvergüenza' är ofta lite starkare och betyder bokstavligen 'utan skam'. 'Descarado' fokuserar mer på personens djärvhet eller 'fräckhet'.

Kan jag använda 'descarado' för att beskriva ett föremål?

Vanligtvis beskriver det personer eller deras handlingar (som en lögn eller en stöld), snarare än fysiska objekt som ett bord eller en bil.