Hur säger man "medveten om" på spanska
Det spanska ordet för “medveten om” är “sabiendo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella siguió caminando, sabiendo que él la seguía.
Hon fortsatte gå, vetande att han följde efter henne.
Están sabiendo la verdad ahora mismo.
De får reda på sanningen just nu. (Mindre vanligt i denna progressiva form)
Sabiendo lo difícil que es, decidí ayudar.
Vetande hur svårt det är, bestämde jag mig för att hjälpa.
Gerundiumets funktion
Gerundium 'sabiendo' (formen som slutar på -ndo) används för att visa att två handlingar sker samtidigt, ofta för att förklara orsaken eller villkoret för huvudhandlingen. På svenska använder vi ofta en huvudsats eller en bisats med 'medan' eller 'eftersom' för att uttrycka detta.
Bildandet av progressiva tempus
Kombinera 'sabiendo' med verbet 'estar' (att vara) för att bilda pågående handlingar, som 'estoy sabiendo' (jag vetande), även om detta är mycket mindre vanligt för 'saber' än för handlingsverb. På svenska använder vi oftast 'hålla på att' eller 'är i färd med att' för pågående handlingar, men 'saber' används sällan i sådana konstruktioner.
Att använda infinitiv istället
Misstag: “Hizo la tarea para saber la respuesta.”
Rättelse: Hizo la tarea sabiendo la respuesta. (Han gjorde läxan och visste svaret.) Gerundium behövs när subjektet utför två handlingar samtidigt. På svenska skulle man oftare säga 'Han gjorde läxan, för han visste svaret' eller 'Han gjorde läxan, med vetskap om svaret'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.