Hur säger man "misslyckade" på spanska
Det spanska ordet för “misslyckade” är “perdedores” — B1 nivå.
Exempel
Mostraron unos rostros perdedores después de la votación.
De visade förlorande ansikten efter omröstningen.
Esos planes perdedores nos costaron mucho tiempo y dinero.
Dessa förlorande/misslyckade planer kostade oss mycket tid och pengar.
Adjektivkongruens
Kom ihåg att 'perdedores' måste kongruensböjas med substantivet det beskriver. Eftersom det är maskulinum plural, beskriver det maskulina plurala substantiv (t.ex. 'equipos perdedores', inte 'estrategias perdedores'). På svenska böjer vi adjektivet efter substantivets numerus (singular/plural) och genus (utrum/neutrum), men inte efter personens kön på samma sätt som på spanska.
Blanda ihop genus
Misstag: “Las estrategias perdedores.”
Rättelse: Las estrategias perdedoras. (Strategi är femininum, så adjektivet måste också vara femininum. På svenska skulle det vara 'de förlorande strategierna', där 'förlorande' inte ändras för genus.)
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.