Hur säger man "moraliskt mörker" på spanska
Det spanska ordet för “moraliskt mörker” är “tiniebla” — C1 nivå.
Exempel
La educación es el único camino para salir de las tinieblas.
Utbildning är det enda sättet att komma ur okunskapens mörker.
El pasado del sospechoso está envuelto en tinieblas.
Den misstänktes förflutna är höljt i mystik/mörker.
Buscaba la verdad entre las tinieblas de la mentira.
Han letade efter sanningen bland lögnernas skuggor.
Figurativ användning
Precis som vi på svenska kan säga att någon 'hålls ovetande' eller 'lever i mörker', använder spanskan 'tinieblas' för att representera en brist på information eller sanning.
För tungt för småprat
Misstag: “Att använda 'tinieblas' för ett enkelt missförstånd.”
Rättelse: Detta ord är mycket starkt. För ett enkelt 'jag vet inte', använd 'no sé' eller 'desconocimiento'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.