tiniebla
“tiniebla” betyder “mörker” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
mörker
Även: dunkel, skuggor
📝 I praktiken
La luz de la vela apenas podía con la tiniebla de la cueva.
B2Stearinljusets sken kunde knappt hantera grottans mörker.
El barco desapareció en las tinieblas de la noche.
B2Skeppet försvann in i nattens skuggor.
Tras el apagón, la ciudad quedó sumida en tinieblas.
C1Efter strömavbrottet kastades staden in i mörker.
okunskap
Även: moraliskt mörker
📝 I praktiken
La educación es el único camino para salir de las tinieblas.
B2Utbildning är det enda sättet att komma ur okunskapens mörker.
El pasado del sospechoso está envuelto en tinieblas.
C1Den misstänktes förflutna är höljt i mystik/mörker.
Buscaba la verdad entre las tinieblas de la mentira.
C2Han letade efter sanningen bland lögnernas skuggor.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: tiniebla
Fråga 1 av 3
Vilken mening syftar på ett väderförhållande snarare än absolut mörker?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'tenĕbrae', som betydde mörker eller skuggor. Det har använts på spanska sedan språkets tidigaste dagar för att beskriva både fysiskt och andligt mörker.
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'tiniebla' samma sak som 'oscuridad'?
Mestadels, ja. Dock är 'tiniebla' mycket mer poetiskt och intensivt. Du använder 'oscuridad' för ett sovrum på natten, men 'tinieblas' för en djup, skrämmande avgrund eller en brist på kunskap.
Kan jag använda 'tinieblo' för en manlig version?
Nej. Ordet är alltid feminint ('la tiniebla'). I viss slang (som i Colombia) används 'tinieblo' humoristiskt för att betyda en hemlig älskare, men det är inte den standardiserade ordboksdefinitionen.
Varför säger folk 'las tinieblas' istället för bara 'la tiniebla'?
Det är ett stilistiskt val som har överlevt från latin. Att använda plural gör att mörkret känns mer överväldigande och komplett.