Inklingo
← Ordbok

niebla

NYEH-blahˈnje.βla

“niebla” betyder “dimma” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

dimma

Även: dis, dimridå
En sagoboksillustration av ett ensamt mörkgrönt träd som nästan helt är insvept i tjock, virvlande vit dimma.

📝 I praktiken

La niebla era tan espesa que tuvimos que conducir despacio.

A2

Dimman var så tjock att vi var tvungna att köra långsamt.

Cuando hay niebla, los vuelos se retrasan a menudo.

A1

När det är dis försenas flyg ofta.

Ordkopplingar

Synonymer

  • bruma (havsdimma/dis)
  • neblina (dis/lätt dimma)

Vanliga kollokationer

  • niebla espesa – tjock dimma
  • banco de niebla – dimbank

mental dimma

Även: oklarhet, förvirring
En enkel karaktär som ser förbryllad ut, stående i ett mjukt grått moln som symboliserar mental förvirring eller brist på klarhet.

📝 I praktiken

Después de la cirugía, sentía una niebla mental que le impedía concentrarse.

B1

Efter operationen kände han en mental dimma som hindrade honom från att koncentrera sig.

La niebla del pasado le impedía tomar decisiones claras sobre su futuro.

B2

Dåtidens oklarhet hindrade henne från att fatta tydliga beslut om sin framtid.

Ordkopplingar

Synonymer

  • confusión (förvirring)
  • oscuridad (mörker/oklarhet)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • niebla mental – mental dimma

Översätt till spanska

Ord som översätts till "niebla" på spanska:

dimridå→mental dimma→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: niebla

Fråga 1 av 1

Vilken mening använder 'niebla' i dess bildliga bemärkelse?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
neblina(dis) — Substantiv
nebuloso(dimmig/vagt) — Adjektiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Detta ord kommer direkt från det latinska ordet *nebula*, som betydde 'dimma', 'moln' eller 'ånga'. Det har använts i spanska sedan medeltiden.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

Latin: nebulaItalian: nebbiaEnglish: nebula

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'niebla' och 'neblina'?

'Niebla' hänvisar vanligtvis till en tät, tjock dimma som kraftigt minskar sikten. 'Neblina' används för ett lättare dis eller hägring, ofta mindre störande och lättare att se igenom.

Uttalas 'niebla' med ett 'b' eller ett 'v'-ljud?

Även om det stavas med 'b', är ljudet i mitten av ordet ('iebla') ofta ett mjukt ljud, liknande det engelska 'v' men uttalat genom att knappt röra läpparna tillsammans (ett ljud som kallas 'bilabial frikativa').