Hur säger man "moribund" på spanska
Det spanska ordet för “moribund” är “moribundo” — B2 nivå.
Exempel
El animal moribundo fue rescatado por los veterinarios.
Det döende djuret räddades av veterinärerna.
Observamos la luz moribunda del atardecer tras las montañas.
Vi såg solnedgångens bleknande ljus bakom bergen.
Es una empresa moribunda que no durará mucho más.
Det är ett döende företag som inte kommer att finnas kvar länge till.
Kongruens med substantivet
Precis som de flesta adjektiv på spanska måste detta ord kongruensböjas med könet på det du beskriver. Använd 'moribundo' för maskulina ting och 'moribunda' för feminina ting.
Placering för dramatisk effekt
Även om det vanligtvis placeras efter substantivet (el hombre moribundo), gör placeringen före substantivet (el moribundo hombre) att meningen låter mer poetisk eller som hämtad ur en sagobok.
Förväxla 'döende' med 'död'
Misstag: “El gato está moribundo.”
Rättelse: Om katten redan är död, använd 'muerto'. Använd 'moribundo' endast om den fortfarande lever men är mycket nära döden.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.