Hur säger man "motion" på spanska
Det spanska ordet för “motion” är “moción” — B2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.
Kommunfullmäktigeledamoten presenterade en motion om att bygga ett nytt bibliotek.
La moción de censura contra el presidente no tuvo éxito.
Misstroendeförklaringen mot presidenten lyckades inte.
Solicito una moción de orden para aclarar este punto.
Jag begär ordet för att klargöra denna punkt.
Alltid femininum
Spanska ord som slutar på '-ción' är nästan alltid feminina. Använd 'la' och 'una' med dem. Detta liknar svenska substantiv som slutar på '-tion', vilka också är feminina (t.ex. 'station', 'nation').
Att lägga fram förslag
På spanska 'presenterar' (presentar) eller 'underkastar' (someter) man en motion, precis som man skulle göra med ett formellt dokument. Detta liknar svenskans 'lägga fram' eller 'presentera' ett förslag.
Förväxling med 'Emotion'
Misstag: “Me dio mucha moción verte.”
Rättelse: Me dio mucha emoción verte.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.