Inklingo
← Ordbok

moción

mo-SYOHNmoˈsjon

motion

Även: förslag
SubstantivfB2formal
En person som står vid ett långt träbord i ett formellt rum och räcker upp handen för att tala.

📝 I praktiken

El concejal presentó una moción para construir una nueva biblioteca.

B1

Kommunfullmäktigeledamoten presenterade en motion om att bygga ett nytt bibliotek.

La moción de censura contra el presidente no tuvo éxito.

B2

Misstroendeförklaringen mot presidenten lyckades inte.

Solicito una moción de orden para aclarar este punto.

C1

Jag begär ordet för att klargöra denna punkt.

Ordkopplingar

Synonymer

  • propuesta (förslag)
  • proposición (proposition)

Antonymer

  • retiro (återkallande (av ett förslag))

Vanliga kollokationer

  • moción de censura – misstroendeförklaring
  • presentar una moción – att lägga fram/presentera en motion
  • moción de orden – ordningsfråga / processuell motion

rörelse

Även: impuls
SubstantivfC1formal
En färgglad fågel i luften med vingarna utbredda mot en klarblå himmel.

📝 I praktiken

La ley de la moción perpetua es un concepto fascinante.

C1

Lagen om evig rörelse är ett fascinerande koncept.

Sintió una moción interna que le impulsó a ayudar.

C2

Han kände en inre impuls som drev honom att hjälpa till.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

  • inmovilidad (stillhet)

Vanliga kollokationer

  • en moción – i rörelse

Översätt till spanska

Ord som översätts till "moción" på spanska:

motion→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: moción

Fråga 1 av 3

Vilken fras används när en politiker vill avsätta en ledare?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
mover(att röra) — Verb
movimiento(rörelse) — Substantiv
inmóvil(stillastående/orörlig) — Adjektiv
conmoción(chock/uppståndelse) — Substantiv
🎵 Rim▼
emocióncanciónacción
📚 Etymologi▼

Från latinets 'motio', som syftar på handlingen att röra sig. Det delar samma rot som det svenska ordet 'motion'.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: motionFrench: motionItalian: mozione

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'moción' samma sak som 'emoción'?

Nej! De låter lika, men 'moción' är ett formellt förslag eller en rörelse, medan 'emoción' är en känsla (som glädje eller sorg).

Kan jag använda 'moción' för att prata om att flytta till ett nytt hus?

Nej, för att flytta hus bör du använda ordet 'mudanza'.

Hur säger man 'att godkänna en motion'?

Man säger oftast 'aprobar una moción'.