Hur säger man "muskulös" på spanska
Det spanska ordet för “muskulös” är “mamado” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ese tipo está bien mamado porque entrena todos los días.
Den där killen är riktigt vältränad eftersom han tränar varje dag.
No sabía que tu hermano estaba tan mamado.
Jag visste inte att din bror var så muskulös.
Si quieres ponerte mamado, tienes que comer más proteína.
Om du vill bli muskulös måste du äta mer protein.
Kongruens i genus
Eftersom ordet beskriver en person, måste du ändra ändelsen till 'mamada' om du talar om en kvinna. Detta liknar hur adjektiv böjs i svenskan, t.ex. 'en stor bil' men 'ett stort hus'.
Använda 'Estar' vs 'Ser'
Använd verbet 'estar' för att beskriva någons nuvarande fysiska tillstånd av att vara muskulös. 'Él está mamado' låter mer naturligt än 'Él es mamado'. Detta liknar svenskans användning av 'att vara' för tillfälliga tillstånd och egenskaper som kan ändras, jämfört med 'att vara' för mer permanenta egenskaper.
Formalitetskontroll
Misstag: “El gerente está muy mamado.”
Rättelse: I en professionell miljö, säg 'El gerente es muy atlético' eller 'está en buena forma'. Att använda 'mamado' i en formell kontext kan uppfattas som olämpligt, liknande hur slangord inte passar i formella sammanhang på svenska.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.