mamado
“mamado” betyder “vältränad” på spanska. Det har 3 olika betydelser beroende på sammanhang:
vältränad, muskulös
Även: muskulös
📝 I praktiken
Ese tipo está bien mamado porque entrena todos los días.
A2Den där killen är riktigt vältränad eftersom han tränar varje dag.
No sabía que tu hermano estaba tan mamado.
B1Jag visste inte att din bror var så muskulös.
Si quieres ponerte mamado, tienes que comer más proteína.
B2Om du vill bli muskulös måste du äta mer protein.
full, drogad
Även: fullkomligt berusad
📝 I praktiken
Llegó a casa totalmente mamado después de la fiesta.
B1Han kom hem helt drogad efter festen.
No conduzcas si estás mamado.
A2Kör inte om du är full.
lätt, enkelt
📝 I praktiken
El examen de matemáticas estuvo mamado.
B2Matteprovet var en dans på rosor.
Ese trabajo está mamado, lo termino en diez minutos.
C1Det där jobbet är superenkelt, jag blir klar på tio minuter.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: mamado
Fråga 1 av 3
Om du ser en mycket muskulös man i ett mexikanskt gym, kan du säga att han är...
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
📚 Etymologi▼
Härstammar från verbet 'mamar' (från latinets 'mamma', som betyder bröst). Slangbetydelserna har utvecklats från idén att 'absorbera' något fullständigt – vare sig det är protein för muskler, alkohol för berusning eller kunskap för en lätt uppgift.
Först dokumenterat: 13th century (original literal sense)
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är 'mamado' ett fult ord?
Det är inte ett 'svordomsord', men det är mycket informell slang. Det är säkert att använda med vänner men bör undvikas i formella eller professionella sammanhang. På svenska kan man jämföra det med slanguttryck som inte passar i formella situationer.
Kan jag använda 'mamado' för en kvinna?
Ja, men du måste ändra ändelsen till 'mamada' (t.ex. 'Ella está muy mamada'). Var dock försiktig eftersom 'mamada' har andra vulgära betydelser i vissa regioner. På svenska är det viktigt att vara medveten om att ord kan ha olika betydelser beroende på sammanhang och region.
Vad är skillnaden mellan 'musculoso' och 'mamado'?
'Musculoso' är det vanliga, ordboks-korrekta ordet för muskulös. 'Mamado' är den coola, vardagliga slang-versionen som du hör i dagligt samtal. På svenska kan man jämföra det med skillnaden mellan 'muskulös' och ett mer informellt uttryck som 'vältränad' eller 'stinn'.