Inklingo
← Ordbok

borracho

boh-RRAH-cho (The 'rr' is rolled, and 'ch' sounds like the 'ch' in 'church')boˈra.tʃo

“borracho” betyder “full” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

full

Även: berusad, påverkad
Mexico
En tecknad illustration av en yr man som vinglar och vacklar kraftigt när han går på en väg.

📝 I praktiken

Después de tres cervezas, él estaba completamente borracho.

A2

Efter tre öl var han helt full.

La viuda se puso borracha en la boda de su hija.

B1

Änkan blev full på sin dotters bröllop. (Notera: använder den feminina formen 'borracha')

Los chicos borrachos hicieron mucho ruido en la calle.

A2

De fulla pojkarna gjorde mycket oväsen på gatan. (Notera: använder pluralformen 'borrachos')

Ordkopplingar

Synonymer

  • ebrio (berusad (mer formellt))
  • achispado (lätt berusad / lite full)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • ponerse borracho – att bli full

alkoholist

Även: fyllbult, supare
SubstantivmB1informal
En illustration av en ensam, ovårdad man som sitter hopsjunken på en parkbänk och ser nedslagen ut.

📝 I praktiken

El borracho se durmió en la acera.

B1

Alkoholisten somnade på trottoaren.

Su tío siempre ha sido un borracho; no puede dejar la botella.

B2

Hans farbror har alltid varit en alkoholist; han kan inte lägga ifrån sig flaskan.

Ordkopplingar

Synonymer

  • alcohólico (alkoholist (person, medicinsk term))

Översätt till spanska

Ord som översätts till "borracho" på spanska:

fyllbult→supare→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: borracho

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder korrekt den feminina pluralformen av 'borracho'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
borrachera(berusning / en fylla) — Substantiv
emborracharse(att bli full (verb)) — Verb
borrachería(bar / spritbutik (regionalt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Det exakta ursprunget är omdebatterat, men det är troligen relaterat till det gamla spanska ordet *borra*, som syftade på jästfällningen eller sedimentet som lämnades kvar i botten av ett vintunne. Det utvecklades till att betyda någon som var 'full' av vinets drav.

Först dokumenterat: Medieval Spanish (approx. 15th century)

Besläktade ord

Portuguese: bêbadoCatalan: borratxo

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'borracho' oartigt?

Som ett adjektiv som beskriver någons tillfälliga tillstånd ('Han är full') är det standard och neutralt. Att använda det som ett substantiv ('Han är en borracho') anses dock vara ganska hårt och negativt, och antyder ett allvarligt alkoholproblem.