Inklingo
← Ordbok

borrachera

bo-rrah-cheh-rahboraˈtʃeɾa

“borrachera” betyder “fylleri” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

fylleri, supande

Även: berusning, supfest
MexicoSpain
En person som vacklar ostadigt med ett yrsligt uttryck och färgglada bubblor runt huvudet, stående bredvid ett omkullvält glas.

📝 I praktiken

Después de la fiesta, le duró la borrachera varias horas.

B1

Efter festen varade hans fylleri i flera timmar.

No recuerdo nada de anoche por la borrachera.

B2

Jag minns inget från igår kväll på grund av supandet.

Se fue a casa a dormir la borrachera.

B1

Han gick hem för att sova av sig fylleriet.

Ordkopplingar

Synonymer

  • ebriedad (fylleri (formellt))
  • melopea (fylleri (informellt slang))

Antonymer

  • sobriedad (nykterhet)

Vanliga kollokationer

  • pillar una borrachera – att bli full / att gå på supkalas
  • dormir la borrachera – att sova ruset av sig (alkoholen)
  • agarrar una borrachera – att få ett supkalas (vanligt i Latinamerika)

Idiom och uttryck

  • borrachera de poder – att vara blindad eller överväldigad av makt

rus, eufori

Även: överskott
En person som glatt bär en enorm, överfull hög med färgglada shoppingkassar för att representera en aktivitetsspridning.

📝 I praktiken

El equipo vivió una borrachera de goles en el segundo tiempo.

C1

Laget upplevde ett målrush i andra halvlek.

Tras el estreno, el director sintió una borrachera de éxito.

C2

Efter premiären kände regissören en eufori av framgång.

Ordkopplingar

Synonymer

  • frenesí (frenesi)
  • exceso (överskott)

Vanliga kollokationer

  • borrachera de goles – ett målrush
  • borrachera de alegría – en glädjeflod

Översätt till spanska

Ord som översätts till "borrachera" på spanska:

berusning→fylleri→rus→supande→supfest→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: borrachera

Fråga 1 av 3

Vilket av dessa ord syftar på huvudvärken du har EFTER att ha druckit?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
borracho(full) — Adjektiv / Substantiv
emborracharse(att bli full) — Verb
borrachín(supåk (lättsamt)) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Härstammar från 'borracha', som var en traditionell vinklädderpåse av läder. Roten är troligen relaterad till 'borra' (sediment eller drav som finns i vin).

Först dokumenterat: 15th century

Besläktade ord

Portuguese: borracheira

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Är 'borrachera' ett fult ord?

Nej, det är inte ett svärord. Det är ett standard substantiv, men eftersom det syftar på berusning används det i informella eller sociala sammanhang snarare än professionella.

Kan jag använda 'borrachera' för en person?

Nej. För en person, använd 'borracho' (Han är full / Él está borracho). 'Borrachera' är bara namnet på själva tillståndet.

Vad är skillnaden mellan 'ebriedad' och 'borrachera'?

'Ebriedad' är formellt och tekniskt (som 'inebriation'), medan 'borrachera' är ordet alla använder i verkliga livet.