Inklingo
← Ordbok

exceso

eks-SEH-sohekˈse.so

“exceso” betyder “överskott” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

överskott, överskott

Även: överflöd
En liten, enkel flätad korg som är helt överfull med en massiv, färgglad hög med äpplen och apelsiner, vilket symboliserar för mycket kvantitet.

📝 I praktiken

Condujo con exceso de velocidad y le pusieron una multa.

B1

Han körde med överdriven hastighet och fick böter.

Hay un exceso de azúcar en esta receta, es demasiado dulce.

A2

Det finns ett överskott av socker i det här receptet, det är för sött.

Debemos evitar el exceso de trabajo para cuidar nuestra salud.

B2

Vi måste undvika att arbeta för mycket (ett överskott av arbete) för att ta hand om vår hälsa.

Ordkopplingar

Synonymer

  • demasía (för mycket)
  • sobra (kvarvarande, överskott)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • exceso de velocidad – hastighetsöverträdelse
  • por exceso – på grund av överskott
  • el exceso de peso – övervikt

överdriven njutning, överträdelse

Även: måttlöshet
SubstantivmB2formal
En glad tecknad person som sitter nöjt vid ett litet bord och håller sin utspända mage efter att ha konsumerat en enorm mängd glass, vilket visar överdriven njutning.

📝 I praktiken

Sus problemas de salud vinieron después de años de excesos.

B2

Hans hälsoproblem kom efter år av överdriven njutning (eller excesser).

La prensa criticó los excesos cometidos por la celebridad.

C1

Pressen kritiserade de överträdelser som kändisen begått.

Ordkopplingar

Synonymer

  • abusos (missbruk)
  • desenfreno (okontrollerad)

Antonymer

  • moderación (måttlighet)
  • sobriedad (nykterhet)

Vanliga kollokationer

  • cometer excesos – att begå excesser/att överdriva

Översätt till spanska

Ord som översätts till "exceso" på spanska:

måttlöshet→överdriven njutning→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: exceso

Fråga 1 av 2

Vilken mening använder 'exceso' för att betyda 'överdriven njutning' eller 'dåliga vanor'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Ordet kommer direkt från latinets *excessus*, vilket bokstavligen betydde 'en utgång' eller 'en avvikelse'. Med tiden utvecklades detta koncept av 'att gå bortom en gräns' till den moderna betydelsen av 'för mycket' eller 'att gå för långt'.

Först dokumenterat: Medieval Latin (into Spanish around the 15th century)

Besläktade ord

English: excessItalian: eccesso

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'exceso' och 'excesivo'?

'Exceso' är substantivet, vilket betyder själva kvantiteten ('överskottet'). 'Excesivo' är adjektivet, vilket betyder beskrivande ('överdriven'). Till exempel: 'Hay un exceso de ruido' (Det finns ett överskott av buller) kontra 'El ruido es excesivo' (Bullret är överdrivet).

Är 'exceso' alltid ett negativt ord?

Vanligtvis, ja. Det antyder att man går bortom en hälsosam eller acceptabel gräns. Även om man tekniskt sett skulle kunna säga 'un exceso de alegría' (ett överflöd av glädje), antyder det fortfarande en omåttlig mängd, vilket kan ses som överväldigande eller instabilt.