Hur säger man "märkligt" på spanska
Det spanska ordet för “märkligt” är “extrañamente” — B1 nivå.
Exempel
Extrañamente, nadie vino a la fiesta.
Märkligt nog kom ingen till festen.
Él me miró extrañamente antes de irse.
Han tittade på mig underligt innan han gick.
La casa estaba extrañamente silenciosa esa noche.
Huset var underligt tyst den natten.
ändelsen '-mente'
På spanska lägger man till '-mente' i slutet av ett feminint adjektiv (som 'extraña') för att beskriva hur något görs, ungefär som att lägga till '-t' eller '-tt' i svenskan för att bilda vissa adverb, även om det inte är en direkt motsvarighet. Jämför med 'normalmente' (normalt) som kommer från 'normal'.
Början av en mening
När detta ord placeras i början av en mening, följt av ett kommatecken, fungerar det som en kommentar till hela situationen, liknande att säga 'Det är märkligt att...' eller 'Konstigt nog...'
Att använda adjektivet istället
Misstag: “Él habla extraño.”
Rättelse: Él habla extrañamente.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.