Hur säger man "måtte ha" på spanska
Det spanska ordet för “måtte ha” är “tengan” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que todos ustedes tengan un feliz día.
Jag hoppas att ni alla får en lycklig dag.
Dudo que ellos tengan la culpa, pero investigaremos.
Jag tvivlar på att de är skyldiga (har skulden), men vi kommer att utreda.
No dejen que los niños tengan mucho miedo de la oscuridad.
Låt inte barnen vara för rädda för mörkret. (Bokstavligen: låt dem inte ha för mycket rädsla)
Den speciella 'önskeformen' (konjunktiv)
Formen 'tengan' används när man uttrycker önskningar, viljor eller känslor gällande vad en grupp människor (ellos/ustedes) 'har' eller 'upplever'. Den används efter verb som 'esperar' (att hoppas) eller 'querer' (att vilja).
Användning efter opersonliga uttryck
'Tengan' krävs efter uttryck som signalerar viktighet eller nödvändighet, särskilt när subjektet ändras. Till exempel: 'Es necesario que [ustedes] tengan los documentos.'
Konjunktiv vs. Indikativ
Misstag: “Att använda 'Espero que tienen' (Jag hoppas att de har) istället för 'Espero que tengan'.”
Rättelse: Använd alltid 'tengan' efter ett uttryck för hopp, tvivel eller uppmaning som riktar sig till en grupp ('ellos' eller 'ustedes'). Spanskan kräver denna 'specialform' när osäkerhet råder.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.