Hur säger man "nämnde" på spanska
Det spanska ordet för “nämnde” är “mencionó” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Ella mencionó el plan durante la cena.
Hon nämnde planen under middagen.
El presidente mencionó que las negociaciones terminaron.
Presidenten nämnde att förhandlingarna hade avslutats.
Usted mencionó la necesidad de más tiempo, ¿correcto?
Ni nämnde behovet av mer tid, eller hur?
Preteritum (dåtid)
Denna form används för handlingar som inträffade en gång och avslutades vid en specifik tidpunkt i det förflutna. Tänk på det som en avslutad händelse, som 'Föreställningen började' eller 'Hon nämnde det'.
Vem utförde handlingen?
'Mencionó' kan syfta på tre subjekt: 'él' (han), 'ella' (hon), eller 'usted' (det formella sättet att säga 'du/ni'). Kontexten brukar avgöra vilket det är.
Preteritum vs. Imperfekt
Misstag: “Att använda 'mencionaba' (imperfekt) när man menar en enstaka, avslutad nämning. Svenska har inte samma distinktion mellan preteritum och imperfekt som spanskan, men det spanska imperfektet ('mencionaba') används för beskrivningar eller upprepade handlingar i det förflutna ('Han brukade nämna det ofta'), medan preteritum ('mencionó') används för en avslutad handling vid en viss tidpunkt ('Han nämnde det igår').”
Rättelse: Använd 'mencionó' för en engångshändelse ('Han nämnde det igår'). Använd 'mencionaba' endast för beskrivningar eller upprepade handlingar i det förflutna ('Han brukade nämna det ofta').
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.