Hur säger man "närmast" på spanska
Det spanska ordet för “närmast” är “próximo” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
Det närmaste kontoret till mitt hus är stängt.
Busca el punto de venta próximo a la salida.
Leta efter försäljningsstället närmast utgången.
Estamos en la calle próxima a la iglesia.
Vi är på gatan bredvid/närmast kyrkan.
Jämföra närhet
För att uttrycka 'den närmaste' i fysiskt utrymme används ofta strukturen 'más próximo/a a...' (närmast till...). Detta liknar svenskans 'närmast till' eller 'närmaste'. Exempel: 'La tienda más próxima a mi casa' (Butiken närmast mitt hus).
Blanda ihop ord för plats
Misstag: “Ibland förväxlar elever 'próximo' (adjektiv) med adverbet 'cerca' (nära).”
Rättelse: 'Cerca' modifierar ett verb ('vivir cerca' - att bo nära), medan 'próximo' modifierar ett substantiv ('la tienda próxima' - den närliggande butiken).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.