próximo
“próximo” betyder “nästa” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
nästa
Även: kommande, följande
📝 I praktiken
¿Qué hacemos el próximo fin de semana?
A1Vad gör vi nästa helg?
La próxima parada es la estación central.
A2Nästa hållplats är centralstationen.
Necesitas leer el próximo capítulo para mañana.
B1Du behöver läsa följande kapitel till imorgon.
närmaste, närmast
Även: närliggande
📝 I praktiken
La oficina más próxima a mi casa está cerrada.
A2Det närmaste kontoret till mitt hus är stängt.
Busca el punto de venta próximo a la salida.
B1Leta efter försäljningsstället närmast utgången.
Estamos en la calle próxima a la iglesia.
B2Vi är på gatan bredvid/närmast kyrkan.
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: próximo
Fråga 1 av 2
Vilket spanskt adjektiv skulle du använda för att översätta 'nästa gång vi ses'?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Kommer direkt från det latinska ordet *proximus*, som betyder 'närmast', vilket i sig är den superlativform (betyder 'mest') av *prope* (nära). Spanskan antog denna rot för att täcka båda idéerna om 'närmast i rum' och 'närmast i tid' (nästa).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Vad är skillnaden mellan 'próximo' och 'siguiente'?
'Próximo' betyder oftast 'den omedelbart nästa' i tid (den som kommer, den närmaste). 'Siguiente' handlar mer om sekvens, det vill säga 'den som följer' i en rad eller lista. De är ofta utbytbara när man talar om nästa objekt i en serie, men 'próximo' betonar att det kommer snart.
Hur relaterar 'próximo' till 'cerca'?
'Cerca' är ett adverb som beskriver *hur* en handling utförs (t.ex. 'bor nära'). 'Próximo' är ett adjektiv som beskriver en *sak* (t.ex. 'det närmaste huset'). Du skulle säga 'La casa próxima' (Det närliggande huset) eller 'Ella vive cerca' (Hon bor nära).