Hur säger man "nående" på spanska
Det spanska ordet för “nående” är “llegando” — A1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Estamos llegando tarde al aeropuerto.
Vi är på väg att anlända sent till flygplatsen.
Ella sigue llegando tarde a todas las citas.
Hon fortsätter att komma för sent till alla möten.
La tormenta está llegando a la costa ahora mismo.
Stormen når kusten just nu.
Bildandet av progressiva tempus
'Llegando' är den form du använder med verbet 'estar' (som estoy, estás, estamos) för att visa att handlingen att anlända sker just nu eller pågår: 'Estamos llegando a casa' (Vi är på väg hem). Detta liknar svenskans 'att vara' + perfekt particip (t.ex. 'är på väg'), men spanskan använder gerundium.
ändelsen '-ando'
Alla spanska verb som slutar på '-ar' (som 'llegar') ändras till '-ando' när du vill visa att handlingen pågår. Detta är jämförbart med hur svenskan bildar pågående handlingar, även om spanskan har en specifik ändelse för detta.
Att använda enkelverb istället för gerundium
Misstag: “Yo llego.”
Rättelse: Yo estoy llegando. Misstaget är att använda presens, som betyder 'jag anländer (vanemässigt eller snart)', när du menar 'jag är i färd med att anlända'. Du behöver 'estar' plus 'llegando' för att visa den pågående handlingen. Svenska använder ofta 'är på väg att' eller 'håller på att' för att uttrycka detta.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.