Hur säger man "nalkades" på spanska
Det spanska ordet för “nalkades” är “llegaba” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Yo siempre llegaba tarde a la escuela.
Jag brukade alltid komma för sent till skolan.
Cuando ella llegaba, nosotros estábamos saliendo.
När hon höll på att anlända, höll vi på att ge oss av.
El agua me llegaba a las rodillas.
Vattnet nådde mina knän.
Måla bakgrunden
Använd 'llegaba' för att sätta scenen eller beskriva vad som hände när något annat inträffade. Detta motsvarar spanska imperfekt, som ofta används för att beskriva bakgrundshandlingar, liknande hur vi i svenskan kan använda preteritum för att beskriva pågående händelser i det förflutna.
Vanor i det förflutna
Det här ordet är perfekt för att prata om rutiner du hade, som 'Jag brukade komma klockan 8 varje dag.' Detta är en vanlig användning av spanska imperfekt, liknande svenskans 'brukade' eller preteritum för att beskriva upprepade handlingar.
Llegó vs. Llegaba
Misstag: “Att använda 'llegó' för att betyda 'jag brukade anlända'. Svensktalande kan ibland blanda ihop perfekt (llegó) och imperfekt (llegaba) på liknande sätt som engelsktalande kan blanda ihop simple past och past continuous.”
Rättelse: Använd 'llegó' för en engångshändelse (jag anlände) och 'llegaba' för en vana (jag brukade anlända).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.