Hur säger man "ni glömmer" på spanska
Det spanska ordet för “ni glömmer” är “olvide” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Espero que no olvide la llave.
Jag hoppas att han/hon inte glömmer nyckeln.
No olvide firmar el documento, por favor.
Snälla, glöm inte att skriva under dokumentet. (Formell uppmaning till 'usted')
Si yo olvide el código, ¿qué hago?
Om jag glömmer koden, vad gör jag? (Använder 'olvide' som 'yo'-subjunktivformen, ofta efter 'si' för framtida osäkerhet)
Den 'speciella önskningsformen'
'Olvide' är en speciell verbform (presens subjunktiv) som används när du uttrycker önskningar, känslor, tvivel eller förslag om handlingar som ännu inte är säkra. Du ser den ofta efter fraser som 'Espero que...' (Jag hoppas att...).
Formell negativ uppmaning
När du vill ge en artig, formell uppmaning till någon ('usted') att INTE glömma, använder du 'No olvide.' Den negativa uppmaningen använder alltid denna speciella verbform.
Blanda ihop uppmaningsformer
Misstag: “No olvida la contraseña. (Använder indikativformen 'olvida' för en formell uppmaning)”
Rättelse: No olvide la contraseña. (Den formella negativa uppmaningen måste använda 'olvide'-formen.)
Glömma 'Que'
Misstag: “Quiero olvide mi cumpleaños.”
Rättelse: Quiero que olvide mi cumpleaños. (Om subjektet ändras – 'Jag vill att han/hon glömmer' – måste du använda 'que' och den speciella verbformen.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.