Hur säger man "ni överraskade" på spanska
Det spanska ordet för “ni överraskade” är “sorprendió” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El final de la película me sorprendió muchísimo.
Filmens slut överraskade mig mycket.
Ella sorprendió a todos con su talento oculto.
Hon överraskade alla med sin dolda talang.
¿Quién sorprendió al ladrón dentro de la casa?
Vem överraskade tjuven inne i huset?
Tempus Preteritum (Perfekt)
Denna form anger att handlingen ('att överraska') påbörjades och avslutades helt vid en specifik tidpunkt i det förflutna. Det är ett ögonblicksbild av en avslutad händelse.
Subjektet är 'Han, Hon, Det eller Ni (formellt)'
Eftersom ändelsen är '-ió' är subjektet som utför överraskningen alltid 'él' (han), 'ella' (hon), 'usted' (Ni, formellt) eller en enskild sak (som 'la noticia' – nyheten).
Att överraska vs. Att bli överraskad
Misstag: “Att använda 'sorprendió' när man menar 'Han/Hon/Det blev överraskad'.”
Rättelse: Använd 'sorprendió' endast när subjektet *orsakar* överraskningen. Om subjektet *känner* överraskningen, behöver du den reflexiva formen: 'Él **se sorprendió**' (Han blev överraskad).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.