Hur säger man "notarius publicus" på spanska
Det spanska ordet för “notarius publicus” är “notario” — B1 nivå.
Exempel
El notario tiene que firmar el contrato.
Notarien måste underteckna kontraktet.
Mañana vamos al notario para completar la compra de la casa.
Imorgon ska vi till notarien för att slutföra husköpet.
El notario dio fe de que el documento era una copia fiel del original.
Notarien intygade att dokumentet var en sann kopia av originalet.
Användning av 'al' med Notario
När man säger att man ska till notariens kontor, säger spansktalande ofta bara 'voy al notario' (jag ska till notarien) istället för 'voy a la oficina'.
Personer kontra platser
Kom ihåg att 'notario' är personen (tjänstemannen), medan 'notaría' är den fysiska kontorslokalen där de arbetar.
Fällan med 'Notary Public'
Misstag: “Att anta att en spansk 'notario' är samma sak som en amerikansk 'notary public'.”
Rättelse: I spansktalande länder är en notario en mäktig, högt rankad jurist. Behandla inte deras kontor som en enkel 'stämpelbutik' på ett bankkontor.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.