Hur säger man "obalanserad" på spanska
Det spanska ordet för “obalanserad” är “desigual” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Vivimos en una sociedad muy desigual.
Vi lever i ett mycket ojämlikt samhälle.
Fue una lucha desigual entre el gigante y el pequeño.
Det var en obalanserad kamp mellan jätten och den lille.
Hay una distribución desigual de la riqueza.
Det finns en ojämlik fördelning av välstånd.
Desigual vs. Diferente
Medan båda betyder att saker inte är desamma, innebär 'desigual' specifikt att den ena sidan är högre, lägre, bättre eller sämre – som en lutande våg.
Använda det för 'olika'
Misstag: “Tengo dos zapatos desiguales.”
Rättelse: Tengo dos zapatos diferentes. Använd 'desigual' för saker som borde vara jämna/lika men inte är det. Använd 'diferente' för variation.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.