Hur säger man "olagligt" på spanska
Det spanska ordet för “olagligt” är “ilegalmente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Él cruzó la frontera ilegalmente.
Han korsade gränsen olagligt.
Muchas personas descargan películas ilegalmente de internet.
Många laddar ner filmer olagligt från internet.
La empresa obtuvo los documentos ilegalmente.
Företaget erhöll dokumenten illagalt.
ändelsen '-mente'
På spanska lägger man till '-mente' i slutet av ett feminint adjektiv (som 'ilegal') för att bilda ett adverb, ungefär som att lägga till '-t' eller '-tt' på svenska för att bilda ett adverb från ett adjektiv. Det beskriver hur en handling utförs.
Adverb ändras aldrig
Till skillnad från substantiv eller adjektiv ändras 'ilegalmente' aldrig för att matcha genus eller numerus. Oavsett om en person eller tio personer agerar, förblir ordet exakt detsamma.
Fällan med dubbel 'L'
Misstag: “illegaimente”
Rättelse: ilegalmente (På spanska stavas 'ilegal' med bara ett 'l' i början, till skillnad från den engelska stavningen. Svenskans 'illegal' stavas också med dubbel-l, så var uppmärksam på skillnaden.)
Felaktig placering
Misstag: “Él ilegalmente cruzó.”
Rättelse: Él cruzó ilegalmente. (Vanligtvis kommer ord som beskriver 'hur' en handling utförs direkt efter själva handlingen/verbet på spanska, precis som på svenska.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.