Hur säger man "ombudsman" på spanska
Det spanska ordet för “ombudsman” är “procurador” — C1 nivå.
Exempel
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
Den nationella justitieministern inledde en utredning om korruption.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
Folkets ombudsman skyddar människors rättigheter.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
Justitieministerns position är avgörande för demokratin.
Versalisering i titlar
När man hänvisar till det specifika statliga ämbetet (som justitieministern) kommer du ofta att se det versaliserat: 'el Procurador'.
Falsk vän-varning
Misstag: “Att tro att 'procurador' betyder 'procurer' (en hallick eller langare) i en suggestiv bemärkelse.”
Rättelse: På spanska är 'procurador' strikt en juridisk och professionell term. Blanda inte ihop det med engelska ord som låter liknande men har olika sociala betydelser.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.