procurador
“procurador” betyder “ombud” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:
ombud
Även: advokatbiträde, ställföreträdare
📝 I praktiken
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
B2Ombudet lämnade in handlingarna till domstolen i morse.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
B2I Spanien behöver du både en advokat och ett ombud för att gå till rättegång.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
C1Hon arbetar som ombud vid Madrids domstolar.
justitieminister
Även: ombudsman
📝 I praktiken
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
C1Den nationella justitieministern inledde en utredning om korruption.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
C1Folkets ombudsman skyddar människors rättigheter.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
C2Justitieministerns position är avgörande för demokratin.
Översätt till spanska
✏️ Snabbövning
Snabbt quiz: procurador
Fråga 1 av 3
Om du är i Spanien och behöver någon som hanterar domstolshandlingarna åt dig, vem anlitar du?
📚 Fler resurser
👥 Ordfamilj▼
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼
Från det latinska ordet 'procurator', som betydde en förvaltare, agent eller administratör. Det kommer från 'pro-' (på någons vägnar) och 'curare' (att ta hand om).
Först dokumenterat: 13th century
Besläktade ord
💡 Bemästra spanska
Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!
Vanliga frågor
Är en 'procurador' samma sak som en advokat?
Inte exakt. I många länder arbetar de tillsammans. 'Abogado' (advokat) fokuserar på lagen och argumenten, medan 'procurador' fokuserar på den administrativa processen i domstolsfallet. På svenska kan 'ombud' vara en liknande roll, men inte alltid med samma juridiska befogenheter.
Kommer 'procurador' från verbet 'procurar'?
Ja! Eftersom 'procurar' betyder 'att försöka skaffa något' eller 'att hantera', är en 'procurador' någon som hanterar eller ser till att saker blir gjorda å dina vägnar.
Används detta ord i vardagligt tal?
Nej, det är ganska formellt. Du kommer mest att använda det om du hanterar juridiska frågor eller pratar om politik.