Inklingo
← Ordbok

procurar

pro-koo-RARpɾokuˈɾaɾ

“procurar” betyder “att försöka” på spanska. Det har 2 olika betydelser beroende på sammanhang:

att försöka

Även: att säkerställa, att sträva
VerbB1regular ar
General
Ett barn som sträcker sig efter en hög hylla med en beslutsam blick.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 I praktiken

Procura llegar a tiempo a la reunión.

A2

Försök att komma i tid till mötet.

Debemos procurar que todos los invitados se sientan cómodos.

B1

Vi måste se till att alla gäster känner sig bekväma.

Procuré no hacer ruido al entrar en la casa.

B1

Jag försökte att inte göra ljud när jag gick in i huset.

Ordkopplingar

Synonymer

  • intentar (att försöka)
  • tratar de (att försöka att)
  • esforzarse (att anstränga sig)

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • procurar que – att säkerställa att
  • procurar evitar – att försöka undvika
  • procurar lo necesario – att skaffa det nödvändiga

att skaffa

Även: att förse
VerbC1regular arformal
En person som håller en korg med färska äpplen de precis har samlat.
gerundprocurando
past Participleprocurado
infinitiveprocurar

📝 I praktiken

El abogado procuró las pruebas necesarias para el juicio.

C1

Advokaten skaffade fram de nödvändiga bevisen för rättegången.

La empresa procura materias primas de alta calidad.

C1

Företaget skaffar högkvalitativa råvaror.

Se procuró un buen sitio para ver el desfile.

B2

Han skaffade sig en bra plats för att se paraden.

Ordkopplingar

Synonymer

Antonymer

Vanliga kollokationer

  • procurarse medios – att skaffa medel/resurser

🔄 Böjningar

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraran
yoprocurara
túprocuraras
vosotrosprocurarais
nosotrosprocuráramos
él/ella/ustedprocurara

present

ellos/ellas/ustedesprocuren
yoprocure
túprocures
vosotrosprocuréis
nosotrosprocuremos
él/ella/ustedprocure

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesprocuraron
yoprocuré
túprocuraste
vosotrosprocurasteis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocuró

imperfect

ellos/ellas/ustedesprocuraban
yoprocuraba
túprocurabas
vosotrosprocurabais
nosotrosprocurábamos
él/ella/ustedprocuraba

present

ellos/ellas/ustedesprocuran
yoprocuro
túprocuras
vosotrosprocuráis
nosotrosprocuramos
él/ella/ustedprocura
Visa alla tempus & modus →

Översätt till spanska

Ord som översätts till "procurar" på spanska:

att skaffa→

✏️ Snabbövning

Snabbt quiz: procurar

Fråga 1 av 3

Vilken mening betyder 'Jag försöker äta hälsosamt'?

📚 Fler resurser

👥 Ordfamilj▼
procurador(advokat / åklagare) — Substantiv
procuración(förvaltning / upphandling) — Substantiv
procuraduría(åklagarmyndigheten) — Substantiv
🎵 Rim▼
📚 Etymologi▼

Från latinets 'procurare', som kombinerar 'pro-' (till förmån för) och 'curare' (att ta hand om). Det betydde bokstavligen att ta hand om något på någons annans vägnar.

Först dokumenterat: 13th century

Besläktade ord

English: procureFrench: procurer

💡 Bemästra spanska

Ta din spanska till nästa nivå. Läs över 200 illustrerade och berättade spanska berättelser anpassade efter din nivå med Inklingo-appen!

Vanliga frågor

Vad är skillnaden mellan 'intentar' och 'procurar'?

'Intentar' är ett enkelt försök som kan misslyckas. 'Procurar' innebär mer omsorg och ansträngning, ofta med fokus på resultatet av att se till att något händer.

Betyder 'procurar' 'to procure' på engelska?

Ja, men 'procurar' är mycket vanligare på spanska. Medan engelskans 'procure' är mycket formellt, används spanskans 'procurar' dagligen för att betyda 'att försöka'.

Behöver jag använda 'de' efter 'procurar'?

Nej. Detta är ett vanligt misstag för elever som kan 'tratar de'. Säg bara 'procuro hacerlo' (jag försöker göra det).