Hur säger man "omhandertagen" på spanska
Det spanska ordet för “omhandertagen” är “tratado” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Nunca hemos tratado este asunto antes.
Vi har aldrig hanterat denna fråga tidigare.
Ella fue tratada con mucho respeto por el personal.
Hon blev behandlad med stor respekt av personalen.
Los temas tratados en la reunión fueron muy importantes.
De ämnen som diskuterades (eller 'behandlades') under mötet var mycket viktiga.
Bildande av perfekt tempus
Använd 'tratado' med verbet 'haber' (att ha) för att skapa perfekt tempus, som 'he tratado' (jag har behandlat) eller 'habías tratado' (du hade behandlat).
Användning som adjektiv
När det används för att beskriva ett substantiv (som 'el tema tratado'), måste det kongruensböjas i genus och numerus: 'la persona tratada' (feminin singular), 'los temas tratados' (maskulin plural).
Använda *Estar* istället för *Haber*
Misstag: “Att använda 'estamos tratado' för att mena 'vi har behandlat'.”
Rättelse: Använd alltid en form av 'haber' (som 'hemos') för att bilda perfekt tempus: 'hemos tratado'. Verbet 'estar' används för tillfälliga tillstånd.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.