Hur säger man "omskakande" på spanska
Det spanska ordet för “omskakande” är “devastador” — C1 nivå.
Swedish → spanskaC1
adjectiveC1
syftar på nyheter eller känslomässig påverkan
Exempel
Recibió una noticia devastadora sobre su salud.
Hon fick omskakande nyheter om sin hälsa.
El crítico escribió una reseña devastadora de la película.
Kritikern skrev en förödande recension av filmen.
Fue una derrota devastadora para el equipo.
Det var ett krossande nederlag för laget.
Beskriva känslor kontra orsaker
Kom ihåg att 'devastador' beskriver nyheten eller händelsen, inte personen som är ledsen.
Använd inte med 'estar' för personer
Misstag: “Ella está devastadora.”
Rättelse: Ella está devastada. Att säga 'está devastadora' skulle innebära att hon för närvarande förstör saker omkring sig!
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.