Hur säger man "ostyrig" på spanska
Det spanska ordet för “ostyrig” är “rebeldes” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mis hijos son muy rebeldes y siempre discuten las reglas.
Mina barn är väldigt rebelliska och tjafsar alltid om reglerna.
Necesitas un gel fuerte para domar esos cabellos rebeldes.
Du behöver en stark gel för att tämja det där ostyriga håret.
Presentaron ideas muy rebeldes que desafiaron a la junta directiva.
De presenterade mycket trotsiga idéer som utmanade styrelsen.
Kongruens för adjektiv
Eftersom 'rebelde' (singular) slutar på en vokal, används pluralformen 'rebeldes' för att beskriva både maskulina och feminina pluralord (t.ex. 'chicos rebeldes' och 'chicas rebeldes'). På svenska böjs adjektivet inte på samma sätt för genus, men pluralformen är densamma för alla genus: 'rebelliska pojkar' och 'rebelliska flickor'.
Förväxla singular/plural
Misstag: “Att använda 'rebelde' när man beskriver en grupp: 'Los estudiantes es rebelde.'”
Rättelse: Använd plural: 'Los estudiantes son rebeldes.' Adjektivet måste kongruensböjas med substantivet i plural. På svenska blir det 'Studenterna är rebelliska'.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.