Hur säger man "oviss" på spanska
Det spanska ordet för “oviss” är “dudoso” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
El éxito del proyecto es dudoso.
Projektets framgång är tvivelaktig.
Juan está dudoso sobre qué coche comprar.
Juan är osäker på vilken bil han ska köpa.
Es un resultado dudoso y necesitamos revisarlo.
Det är ett oviss resultat och vi måste kontrollera det.
Kongruens med substantivet
Eftersom detta är ett beskrivande ord (adjektiv) måste det kongruensböjas med substantivet det beskriver. Använd 'dudoso' för maskulina substantiv och 'dudosa' för feminina substantiv.
Att välja mellan 'Ser' och 'Estar'
Använd 'ser' när själva saken är naturligt osäker (un futuro dudoso – en osäker framtid). Använd 'estar' när en person för tillfället känner sig osäker (estoy dudoso – jag är osäker).
Förväxla 'osäker' (på grund av val) med 'tvivelaktig' (som person)
Misstag: “Att använda 'estoy dudoso' för att betyda 'jag är en skum person'.”
Rättelse: Säg 'estoy dudoso' för 'jag är osäker/tvekar' och 'soy dudoso' om du menar att du är en tvivelaktig karaktär (även om det är ovanligt att säga om sig själv!).
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.