Hur säger man "påstådd" på spanska
Det spanska ordet för “påstådd” är “supuesto” — B2 nivå.
Exempel
La policía detuvo al supuesto ladrón.
Polisen arresterade den påstådde tjuven.
El supuesto acuerdo nunca se firmó.
Det förmodade avtalet undertecknades aldrig.
Hablamos sobre las supuestas ventajas del nuevo sistema.
Vi pratade om de förmodade fördelarna med det nya systemet.
Adjektiv måste kongruensböjas
Liksom de flesta spanska adjektiv ändras 'supuesto' för att matcha personen eller saken det beskriver. Använd 'supuesto' för maskulina ord ('el supuesto ladrón' - den förmodade tjuven) och 'supuesta' för feminina ord ('la supuesta causa' - den förmodade orsaken). Det blir också plural: 'los supuestos expertos' (de förmodade experterna).
Att glömma genuskongruens
Misstag: “La supuesto razón es complicada.”
Rättelse: La supuesta razón es complicada. Eftersom 'razón' (orsak) är ett feminint ord, måste adjektivet som beskriver det också vara feminint.
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.