Hur säger man "påstått" på spanska
Det spanska ordet för “påstått” är “supuestamente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Supuestamente, el concierto fue cancelado por la lluvia.
Förmodatvis ställdes konserten in på grund av regnet.
El director, supuestamente, firmó el contrato sin leerlo.
Chefen påstått skrev under kontraktet utan att läsa det.
Ella dijo que supuestamente llegaría a tiempo, pero aún no está aquí.
Hon sa att hon förmodatvis skulle komma i tid, men hon är inte här än.
Tricket med '-mente'
De flesta adverb i spanska som motsvarar '-ly' på engelska bildas genom att ta den feminina formen av adjektivet (i detta fall 'supuesta') och lägga till ändelsen '-mente'. Detta gör det mycket enkelt att lära sig adverb!
Förväxling av adverb och adjektiv
Misstag: “Att använda adjektivformen när du behöver ett adverb: 'El libro es supuesto bueno.'”
Rättelse: Använd '-mente'-ändelsen när du modifierar ett verb eller en hel mening: 'El libro es supuestamente bueno.' (Boken är förmodatvis bra.)
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.