Hur säger man "parallellt" på spanska
Det spanska ordet för “parallellt” är “simultáneamente” — B2 nivå.
Exempel
Es difícil hablar y escuchar simultáneamente.
Det är svårt att tala och lyssna samtidigt.
La película se estrenará simultáneamente en todo el mundo.
Filmen kommer att släppas samtidigt över hela världen.
Los dos atletas cruzaron la línea de meta simultáneamente.
De två atleterna korsade mållinjen samtidigt.
Hur det är uppbyggt
Det här ordet bildas genom att ta den feminina formen av adjektivet 'simultánea' och lägga till ändelsen '-mente', vilket är precis som att lägga till '-t' i svenskan för att bilda adverb från adjektiv (t.ex. 'snabb' blir 'snabbt').
Var det placeras
Du placerar oftast det här ordet efter handlingen (verbet) det beskriver, som i 'ocurrió simultáneamente' (det hände samtidigt).
Den dolda accenten
Misstag: “Att skriva 'simultaneamente' utan accent.”
Rättelse: Behåll alltid accenten från det ursprungliga adjektivet: 'simultáneamente'. Även om ordet är långt, förblir det 'á':et betonat!
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.