Hur säger man "petig" på spanska
Det spanska ordet för “petig” är “exigente” — B1 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.
Min mattelärare är mycket krävande med läxorna.
Ser un atleta profesional es una carrera muy exigente.
Att vara professionell idrottare är en mycket krävande karriär.
No seas tan exigente contigo mismo; lo hiciste bien.
Var inte så sträng mot dig själv; du gjorde bra ifrån dig.
En form för alla
Det här ordet är 'könsneutralt'. Det slutar på -e, så det är exakt likadant oavsett om du beskriver en man (un hombre exigente) eller en kvinna (una mujer exigente). Detta liknar svenska adjektiv som slutar på -a, som 'en intressant bok' och 'ett intressant hus', men här är det ändelsen -e som är konstant för både maskulinum och femininum.
Användning av 'Con'
När du vill ange vem eller vad någon är krävande mot, använd ordet 'con' (med). Till exempel: 'Soy exigente con mi perro' (Jag är krävande mot min hund). Detta motsvarar svenskans 'mot' eller 'med' i liknande konstruktioner, som 'Jag är kräsen med mat'.
Fällan med 'O'
Misstag: “El jefe es exigento.”
Rättelse: El jefe es exigente. Även om 'jefe' är maskulint, slutar adjektivet 'exigente' aldrig på 'o'. Detta skiljer sig från svenska där adjektiv böjs efter substantivets genus, t.ex. 'en krävande chef' men 'ett krävande jobb'.
Förväxling med 'Demandante'
Misstag: “Es una persona muy demandante.”
Rättelse: Es una persona muy exigente. Även om 'demandante' existerar, refererar det oftast till en 'sökande' i en rättegång. Använd 'exigente' för personlighetsdrag.
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.