Hur säger man "plikttrogen" på spanska
Det spanska ordet för “plikttrogen” är “cuidadoso” — A2 nivå. Detta är ett mycket vanligt ord i vardaglig spanska.
Exempel
Mi abuelo es muy cuidadoso con sus herramientas de jardín.
Min morfar är mycket försiktig med sina trädgårdsredskap.
Ella fue cuidadosa al hablar para no ofender a nadie.
Hon var varsam när hon talade för att inte förolämpa någon.
El informe del arquitecto fue muy cuidadoso y detallado.
Arkitektens rapport var mycket noggrann och detaljerad.
Kongruens för adjektiv
Eftersom 'cuidadoso' beskriver en person eller sak, måste dess ändelse ändras för att matcha genus och numerus: 'cuidadoso' (maskulinum singular), 'cuidadosa' (femininum singular), 'cuidadosos' (maskulinum plural) och 'cuidadosas' (femininum plural). Detta liknar hur adjektiv böjs i svenskan, t.ex. 'en försiktig man' men 'ett försiktigt barn'.
Förväxling av adjektiv och adverb
Misstag: “Att använda 'cuidadoso' för att beskriva hur en handling utförs (t.ex. 'Ella conduce cuidadoso'). Svenskar gör sällan detta misstag eftersom svenskan har tydliga former för adjektiv och adverb, men det är bra att vara medveten om att spanskan skiljer på dem.”
Rättelse: Använd adverbet 'cuidadosamente' för att beskriva handlingen: 'Ella conduce cuidadosamente' (Hon kör försiktigt).
Relaterade översättningar
Lär dig spanska med Inklingo
Interaktiva berättelser, personligt lärande och mer.